khuôn xanh

Thân thiện

Một người thợ gốm đang dùng khuôn xanh để tạo hình chiếc bát.

Définition

Nom masculin (littéraire, archaïque) : - Le Ciel, la voûte céleste : Désigne le ciel, considéré dans sa dimension sacrée ou divine. Ce terme poétique et ancien évoque le ciel comme une entité bienveillante ou un témoin des affaires humaines.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Khuôn xanh biết có vuông tròn mà hay. (Le Ciel sait si les choses sont carrées ou rondes.)
  • Trông lên khuôn xanh cao vời vợi. (Regarder vers la voûte céleste, haute et lointaine.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour évoquer un style ancien et soutenu. Il n'est pratiquement plus employé dans la langue courante moderne.

Variantes et mots apparentés

• Khuôn thiêng (nom masculin) : Variante synonyme, signifiant également "le Ciel sacré" ou "la voûte céleste divine".
  • Khuôn thiêng chứng giám. (Que le Ciel sacré en soit témoin.)

Synonymes

• Bầu trời : Le ciel (terme courant et moderne).
• Thiên đường : Le paradis, les cieux.
• Vòm trời : La voûte céleste (littéraire).

Expressions idiomatiques

• Khuôn xanh chứng giám : Que le Ciel en soit témoin. (Expression solennelle pour jurer ou affirmer une vérité.)
  • Tôi thề, khuôn xanh chứng giám. (Je le jure, que le Ciel en soit témoin.)

Học thuật

1. (lit., arch.) le Ciel